1
00:00:03,672 --> 00:00:05,959
♪ ฉันเป็นเพียงหญิงสาวผู้กำลังมีความรัก ♪

2
00:00:05,984 --> 00:00:07,650
♪ ลา ลา ลา
นกพิราบที่รัก ♪

3
00:00:07,652 --> 00:00:10,403
♪ ฉันไม่สามารถถือได้
รับผิดชอบต่อการกระทำของฉัน♪

4
00:00:10,405 --> 00:00:11,938
♪ เธอเป็นอัจฉริยะ ♪

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,073
♪ ฉันไม่มีพื้นฐาน
ประเด็นที่ต้องแก้ไข ♪

6
00:00:14,075 --> 00:00:16,609
♪ ฉันน่ารักอย่างแน่นอน
และหลงใหลอย่างน่ารัก ♪

7
00:00:16,611 --> 00:00:18,444
♪ พวกเขาบอกว่าความรักทำให้คุณเป็นบ้า ♪

8
00:00:18,446 --> 00:00:20,696
♪ ดังนั้นคุณ
ไม่สามารถเรียกเธอว่าบ้าได้♪

9
00:00:20,698 --> 00:00:22,698
♪ เพราะเมื่อคุณเรียกเธอว่าบ้า ♪

10
00:00:22,700 --> 00:00:25,034
♪ คุณแค่เรียกเธอว่าตกหลุมรัก ♪

11
00:00:25,036 --> 00:00:26,132
บลัม!

12
00:00:26,156 --> 00:00:28,156
-- ซิงค์และแก้ไขโดย ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

13
00:00:30,817 --> 00:00:32,675
ก่อนหน้านี้เรื่อง Crazy Ex-Girlfriend...

14
00:00:32,677 --> 00:00:34,794
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก ฉันวิ่งเข้าไปหาจอช

15
00:00:34,796 --> 00:00:36,045
เขาทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นข้างใน

16
00:00:36,047 --> 00:00:37,465
เหมือนแวววาวระเบิดอยู่ในตัวฉัน

17
00:00:37,490 --> 00:00:39,966
แล้วฉันก็ย้ายมาที่นี่ จอชและรีเบคก้าอยู่

18
00:00:39,968 --> 00:00:41,717
การมีเพศสัมพันธ์และโดยพื้นฐานแล้ว
อยู่ด้วยกัน

19
00:00:41,719 --> 00:00:42,885
อะไร?!

20
00:00:42,887 --> 00:00:45,188
ฉันกำลังสมัครเข้าโรงเรียนกฎหมาย!

21
00:00:47,225 --> 00:00:48,057
ใช่! ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

22
00:00:48,059 --> 00:00:51,110
ความฝันของฉันอาจเป็นจริงก็ได้

23
00:00:51,112 --> 00:00:52,228
ฉันได้เมาแล้วขับ ติดคุกหนึ่งคืน

24
00:00:52,230 --> 00:00:53,729
ปรากฎว่าฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

25
00:00:53,731 --> 00:00:55,364
ฉันกำลังไปประชุม
และฉันพยายามมีสติ

26
00:00:55,366 --> 00:00:57,617
แค่นั้นแหละ. บิงโก บังโก เสร็จแล้ว เบียร์?

27
00:00:57,619 --> 00:00:59,068
นี่อะไรน่ะ? เอาล่ะเพียงแค่

28
00:00:59,070 --> 00:01:01,070
สัญญาง่ายๆ การวางผัง
เงื่อนไขมิตรภาพของเรา

29
00:01:01,072 --> 00:01:02,288
มันกำหนดว่าการบริการของฉัน

30
00:01:02,290 --> 00:01:03,873
เนื่องจากเพื่อนมีจำกัด

31
00:01:03,875 --> 00:01:05,241
เพื่อให้คำปรึกษาและสนับสนุน
และงดเว้นจากเรื่องไร้สาระ

32
00:01:05,243 --> 00:01:06,826
รีเบคก้า ฉันดีใจมาก

33
00:01:06,828 --> 00:01:07,960
คุณกำลังต้อนรับโอกาสนี้

34
00:01:07,962 --> 00:01:09,161
เพื่อทำงานกับตัวคุณเอง

35
00:01:10,081 --> 00:01:11,547
เหตุผลที่ฉันได้รับ DUI

36
00:01:11,549 --> 00:01:14,050
เป็นเพราะฉันขับรถอยู่
ในเช้าวันรุ่งขึ้น

37
00:01:14,052 --> 00:01:15,418
เพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ

38
00:01:15,420 --> 00:01:17,503
- โอ้พระเจ้า.
- คุณกับจอช...

39
00:01:17,505 --> 00:01:19,088
คุณมีความสุขใช่ไหม?

40
00:01:19,090 --> 00:01:20,139
แล้วเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างดีเหรอ?

41
00:01:20,141 --> 00:01:23,009
อืม... ใช่

42
00:01:23,094 --> 00:01:25,595
ฉันสมควรที่จะอยู่กับใครสักคน
ผู้ปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

43
00:01:25,597 --> 00:01:27,263
ตกลง.

44
00:01:28,522 --> 00:01:30,345
นั่นเสื้อสเวตเตอร์ของเกร็กเหรอ?

45
00:01:37,807 --> 00:01:41,142
อืม ฉันหิวมาก
ฉันรอไม่ไหวแล้วสำหรับพิซซ่าอันนั้น

46
00:01:41,144 --> 00:01:42,944
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันกำลังหิวโหย.

47
00:01:42,946 --> 00:01:44,862
มม.

48
00:01:44,887 --> 00:01:46,053
เกร็ก?

49
00:01:46,697 --> 00:01:49,540
- เกร็กคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ใช่คุณกำลังทำอะไรอยู่เกร็ก?

50
00:01:49,565 --> 00:01:52,282
พิซซ่าในห้องนอน สุดจะบ้า!

51
00:01:53,193 --> 00:01:54,442
ฉันหวังว่าคุณจะนำผ้าเช็ดปากมาด้วย

52
00:01:55,063 --> 00:01:57,880
- โอ้.
- โอ้มานี่หัวโง่

53
00:02:02,674 --> 00:02:03,840
พระเจ้า นี่มันเยี่ยมมาก

54
00:02:03,842 --> 00:02:06,158
ฉันสับสนมากระหว่างคุณสองคน

55
00:02:06,189 --> 00:02:08,440
ฉันหมายถึงจอช ฉันรักนะ
คุณตั้งแต่ฉันอายุ 16 ปี

56
00:02:08,442 --> 00:02:10,659
และเกร็ก ฉันคิดว่าคุณ
เสียหายเกินกว่าจะรักฉัน

57
00:02:10,661 --> 00:02:11,943
แต่ตอนนี้คุณหายดีแล้ว

58
00:02:11,945 --> 00:02:13,912
คุณดูเหมือนเป็นจริงๆ
ทางเลือกที่เป็นไปได้

59
00:02:13,914 --> 00:02:16,164
มันสุดยอดมากตอนนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องเลือก

60
00:02:16,166 --> 00:02:17,866
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

61
00:02:17,868 --> 00:02:19,534
เฮ้ ก่อนที่เราจะดำดิ่งสู่ 'za

62
00:02:19,536 --> 00:02:21,503
แล้วเซชช้อนสามทางล่ะ?

63
00:02:21,505 --> 00:02:23,955
- ไอเดียดีมาก!
- เย้!

64
00:02:26,033 --> 00:02:27,991
เฮ้ใครจะได้มี
มีเซ็กส์กับฉันคืนนี้ไหม?

65
00:02:28,016 --> 00:02:30,300
พวกคุณอยากจะต่อสู้เพื่อมันเหรอ?

66
00:02:31,587 --> 00:02:32,714
- แน่นอน!
- แน่นอน!

67
00:02:32,739 --> 00:02:35,064
ตกลง. เวลาจูบ.

68
00:02:35,875 --> 00:02:37,469
นั่นคือวิธีการทำงานเมื่อคุณมี

69
00:02:37,471 --> 00:02:39,137
สองคนที่สำคัญในเวลาเดียวกัน

70
00:02:39,428 --> 00:02:40,470
ขวา?

71
00:02:42,134 --> 00:02:45,454
ฉันอยู่ใน BuzzFeed และฉันก็เห็น
รายการเกี่ยวกับ polyamory

72
00:02:45,869 --> 00:02:47,658
และได้บรรยายไว้ว่า

73
00:02:47,683 --> 00:02:49,733
มีจริยธรรมและมีความรับผิดชอบ
การปฏิบัติและปรัชญา

74
00:02:49,758 --> 00:02:51,470
ของการรักใครหลายคน

75
00:02:52,104 --> 00:02:53,687
และมันโดนฉัน

76
00:02:54,010 --> 00:02:57,876
Josh, Greg และฉันทำได้
เป็นพวกรักร่วมเพศ

77
00:02:57,901 --> 00:02:59,934
เหมือนพวกคุณ เพราะคุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถเลือกระหว่างพวกเขาได้

78
00:03:00,517 --> 00:03:02,133
อืม...

79
00:03:02,135 --> 00:03:05,636
ความสัมพันธ์แบบนี้
ไม่ใช่ตัวเลือกเริ่มต้น

80
00:03:05,638 --> 00:03:07,555
สำหรับคนที่เลือกไม่ได้

81
00:03:07,658 --> 00:03:09,223
และมันไม่ใช่อย่างแน่นอน

82
00:03:09,225 --> 00:03:10,892
เกี่ยวกับมวยปล้ำแขนเพื่อเซ็กส์

83
00:03:11,017 --> 00:03:12,766
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณ
กำลังเขียนบทความ

84
00:03:12,768 --> 00:03:14,401
กับเราสำหรับจิตวิทยาวันนี้

85
00:03:14,658 --> 00:03:16,487
นั่นคือสิ่งที่มันกล่าวว่า
บนโฆษณา Craigslist

86
00:03:16,798 --> 00:03:19,106
เอาล่ะ เอาล่ะ อย่าโกรธฉันเลย

87
00:03:19,108 --> 00:03:20,774
แต่นั่นเป็นการโกหกตรงๆ

88
00:03:20,776 --> 00:03:22,493
แต่ฉันยังต้องการซื้อขาตั้งทีวีของคุณ

89
00:03:22,495 --> 00:03:24,612
รอ รอ รอ
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

90
00:03:24,614 --> 00:03:26,007
อย่าไป อย่าไป ฟัง...

91
00:03:26,212 --> 00:03:28,832
ฉันถูกฉีกขาดอย่างถูกกฎหมาย

92
00:03:28,834 --> 00:03:32,119
สิ่งที่คุณกำลังอธิบาย
เป็นรักสามเส้า

93
00:03:32,121 --> 00:03:33,954
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

94
00:03:34,501 --> 00:03:36,150
รักสามเส้า

95
00:03:37,043 --> 00:03:39,293
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังอยู่

96
00:03:41,603 --> 00:03:44,220
โอ้ที่รัก

97
00:03:44,884 --> 00:03:47,184
สาว ๆ จะทำอะไร?

98
00:03:49,355 --> 00:03:53,641
♪ สาว ๆ จะทำอย่างไรเมื่อ
เธอติดอยู่ระหว่างผู้ชายเหรอ? ♪

99
00:03:53,643 --> 00:03:57,861
♪ มันเหมือนกับว่าเธอเป็นบาร์บี้
กับเคนที่สมบูรณ์แบบสองตัว ♪

100
00:03:57,863 --> 00:04:01,231
♪ แต่เดี๋ยวก่อน มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน ♪

101
00:04:01,233 --> 00:04:05,402
♪ บางทีฉันอาจจะแก้ปัญหาได้
สิ่งนี้ด้วยเรขาคณิต ♪

102
00:04:05,404 --> 00:04:09,373
♪ ใช่ คนฉลาดสามารถช่วยเรื่องนี้ได้
"sitchywation" แก้ให้หายยุ่ง♪

103
00:04:09,375 --> 00:04:12,076
♪ เอาล่ะ อาจารย์ สอนฉันหน่อยสิ ♪

104
00:04:12,078 --> 00:04:16,413
♪ คณิตศาสตร์แห่งรักสามเส้า ♪

105
00:04:16,415 --> 00:04:19,800
เย้. ถึงเวลาข้อเท็จจริงของหนังสือ

106
00:04:19,802 --> 00:04:22,003
♪ สามเหลี่ยมก็คือรูปหลายเหลี่ยม ♪

107
00:04:22,005 --> 00:04:24,389
♪ มีขอบสามด้าน
และจุดยอดสามจุด ♪

108
00:04:24,391 --> 00:04:26,257
♪ เอาฐานคูณความสูง ♪

109
00:04:26,259 --> 00:04:29,728
♪ ตัดมันออกครึ่งหนึ่งเพื่อหา
พื้นที่ของพื้นผิว ♪

110
00:04:29,730 --> 00:04:32,681
♪ เอ่อ ฉันไม่ได้จริงๆ
ฟังแต่ฉันก็มองเห็น ♪

111
00:04:32,683 --> 00:04:35,934
♪ ศูนย์กลางของ
สามเหลี่ยมคือลิลเฒ่าฉัน ♪

112
00:04:37,604 --> 00:04:40,522
♪ คณิตศาสตร์แห่งรักสามเส้า ♪

113
00:04:40,524 --> 00:04:42,524
♪ การเรียนรู้ไม่ใช่เรื่องยาก ♪

114
00:04:42,526 --> 00:04:45,327
♪ คุณไม่ได้รับ
ในสิ่งที่เราพูด ♪

115
00:04:45,329 --> 00:04:47,529
♪ เรามีเรื่องกังวลนิดหน่อย ♪

116
00:04:47,531 --> 00:04:50,365
♪ ใช่แล้ว คณิตศาสตร์ของรักสามเส้า ♪

117
00:04:50,367 --> 00:04:52,834
♪ เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ♪

118
00:04:52,836 --> 00:04:55,704
♪ ไม่ว่าทอมหรือ
ดิ๊ก ฉันอาจจะเลือก ♪

119
00:04:55,706 --> 00:04:58,373
♪ ศูนย์กลางของ
สามเหลี่ยมคือลิลเฒ่าฉัน ♪

120
00:04:58,375 --> 00:05:01,593
♪ จริงๆ แล้ว เป็นรูปสามเหลี่ยม
มีศูนย์หลายแห่ง ♪

121
00:05:05,799 --> 00:05:07,549
♪ ความเหลื่อมล้ำของสามเหลี่ยมนี้ ♪

122
00:05:07,551 --> 00:05:08,550
♪ นั่นก็ฉลาดนะ ♪

123
00:05:08,552 --> 00:05:10,051
♪ ฉันจึงต้องตัดสินใจ ♪

124
00:05:10,053 --> 00:05:11,219
♪ ผู้ชายคนไหนคมกว่า ♪

125
00:05:11,221 --> 00:05:12,637
♪ นี่คือทฤษฎีบทของพีทาโกรัส ♪

126
00:05:12,639 --> 00:05:13,855
♪ สิ่งนี้จะช่วยฉันเลือกได้ไหม? ♪

127
00:05:13,857 --> 00:05:15,223
♪ ถ้าไม่ ฉันจะแกว่ง ♪

128
00:05:15,225 --> 00:05:16,524
♪ จาก "ไฮโปทีโนส" ♪

129
00:05:16,526 --> 00:05:17,726
♪ มาดูกันดีกว่า ♪

130
00:05:17,728 --> 00:05:18,893
♪ ที่เส้นแบ่งนี้ ♪

131
00:05:18,895 --> 00:05:21,563
♪ นั่นคือสะกด
B-I-S-E-X? ♪

132
00:05:21,565 --> 00:05:24,065
♪ นั่นเป็นการเล่นสำนวนที่ดี
แต่โปรดใส่ใจ♪

133
00:05:24,067 --> 00:05:26,818
♪ โอ้ ไม่นะ อาจารย์
ฉันโดนพักงานหรือเปล่า? ♪

134
00:05:26,820 --> 00:05:28,403
ชิงช้า!

135
00:05:28,405 --> 00:05:30,789
มันเป็นการระงับอย่างแท้จริง

136
00:05:30,791 --> 00:05:33,375
♪ คณิตศาสตร์แห่งรักสามเส้า ♪

137
00:05:33,377 --> 00:05:35,877
♪ การเรียนรู้ไม่ใช่เรื่องยาก ♪

138
00:05:35,879 --> 00:05:37,796
♪ เราเริ่มสงสัยแล้ว ♪

139
00:05:37,798 --> 00:05:40,715
♪ คุณไม่ต้องการอย่างจริงใจ
รู้เรื่องสามเหลี่ยม ♪

140
00:05:40,717 --> 00:05:43,385
♪ ใช่แล้ว คณิตศาสตร์ของรักสามเส้า ♪

141
00:05:43,387 --> 00:05:45,754
♪ เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ♪

142
00:05:45,756 --> 00:05:48,390
♪ ฉันต้องเลือกระหว่าง
ผู้ชาย แต่จนถึงตอนนั้น♪

143
00:05:48,392 --> 00:05:51,142
♪ ศูนย์กลางของ
สามเหลี่ยมคือลิลเฒ่าฉัน ♪

144
00:05:51,928 --> 00:05:54,095
♪ นี่คือรูปสามเหลี่ยมเหรอ? ♪

145
00:05:54,097 --> 00:05:55,230
♪ ไม่ นั่นมันรองเท้า ♪

146
00:05:55,232 --> 00:05:56,598
♪ นี่คือรูปสามเหลี่ยมเหรอ? ♪

147
00:05:56,600 --> 00:05:57,599
♪ ไม่ นั่นคือคุณ ♪

148
00:05:57,601 --> 00:05:58,933
♪ ฉันเป็นสามเหลี่ยมเหรอ? ♪

149
00:05:58,935 --> 00:06:00,235
♪ อะไรนะ? ไม่ ♪

150
00:06:00,237 --> 00:06:01,903
♪ หนึ่ง สอง สาม หก ♪

151
00:06:01,905 --> 00:06:03,438
♪ แปด สาม ไป... ♪

152
00:06:05,742 --> 00:06:07,609
ดูเหมือนคุณไม่รู้วิธีนับ

153
00:06:08,779 --> 00:06:10,662
เราเป็นห่วงคุณจากใจจริง

154
00:06:10,664 --> 00:06:12,363
จับฉัน!

155
00:06:13,166 --> 00:06:14,699
คุณกำลังทำลายหมายเลข!

156
00:06:14,701 --> 00:06:15,950
♪ มุมนี้ใช่เลย ♪

157
00:06:15,952 --> 00:06:16,918
♪ มุมไหนถูก? ♪

158
00:06:16,920 --> 00:06:18,369
♪ ไม่ ไม่ถูกต้องเหมือนถูกต้อง ♪

159
00:06:18,371 --> 00:06:19,537
♪ โอ้ คุณแข็งตัวแล้วเหรอ? ♪

160
00:06:19,539 --> 00:06:20,922
♪ ไม่ 90 องศา ♪

161
00:06:20,924 --> 00:06:22,507
♪ นั่นตรงจริงๆ ♪

162
00:06:22,509 --> 00:06:27,512
♪ คณิตศาสตร์ของรักสามเส้า
สนุกสุดๆ ไปเลย ♪

163
00:06:27,514 --> 00:06:29,798
♪ เราเหนื่อยกับสัมผัสของคุณทั้งหมดแล้ว ♪

164
00:06:29,800 --> 00:06:31,099
♪ นั่นก็เป็นการเล่นสำนวนสามเหลี่ยมด้วย ♪

165
00:06:31,101 --> 00:06:32,434
♪ โอ้ ♪

166
00:06:32,436 --> 00:06:35,136
♪ ขอบคุณที่สอนคณิตศาสตร์ให้ฉัน ♪

167
00:06:35,138 --> 00:06:37,806
♪ คุณทุกคนสมควรได้รับจูบ ♪

168
00:06:37,808 --> 00:06:39,891
♪ คุณผู้หญิง พวกเราทุกคนเป็นเกย์ ♪

169
00:06:39,893 --> 00:06:42,894
♪ เราไม่ได้อะไรเลยจากสิ่งนี้ ♪

170
00:06:42,896 --> 00:06:47,949
♪ ไม่มีใครจะสังเกตเห็น
ความบกพร่องทางการเรียนรู้ของฉัน ♪

171
00:06:47,951 --> 00:06:50,318
♪ เพราะศูนย์กลาง
ของรูปสามเหลี่ยม ♪

172
00:06:50,320 --> 00:06:53,455
♪ ลิล แก่ เซ็กซี่ เด็กน้อย ♪

173
00:06:53,457 --> 00:06:57,208
♪ ฉัน... ♪

174
00:07:01,349 --> 00:07:03,383
ดังนั้นคุณจะเห็นสถานการณ์ของฉัน

175
00:07:03,667 --> 00:07:04,833
ตัดเสียงทารก.

176
00:07:05,076 --> 00:07:06,158
ตกลง.

177
00:07:20,735 --> 00:07:25,554
รีเบคก้า แนวทางของคุณ
สถานการณ์นี้เป็นความผิดพลาด

178
00:07:25,579 --> 00:07:27,804
อะไร?!

179
00:07:27,829 --> 00:07:30,012
หนึ่ง ไม่มีมนุษย์ทั้งสองคนเลยจริงๆ

180
00:07:30,037 --> 00:07:31,320
เสนอความสัมพันธ์ให้กับคุณ

181
00:07:31,345 --> 00:07:33,382
เอ่อ อืม ไม่ใช่ทั้งสองอย่างหรือทั้งสองอย่างใช่ไหม?

182
00:07:33,407 --> 00:07:36,625
และสองเพราะคุณ
ปัญหาสุขภาพจิต

183
00:07:36,650 --> 00:07:38,983
คุณไม่ควรอยู่ใน
ความสัมพันธ์ที่จริงจังเลย

184
00:07:39,008 --> 00:07:41,186
- แต่ฉันอยู่ใน...
- คุณรู้สึกฉีกขาด

185
00:07:41,211 --> 00:07:42,760
ระหว่างผู้ชายสองคนแต่.
มันไม่มีอะไรทำ

186
00:07:42,762 --> 00:07:44,512
กับผู้ชายพวกนั้น มันก็ต้องทำ

187
00:07:44,514 --> 00:07:46,514
กับปัญหาส่วนตัวของคุณ

188
00:07:46,516 --> 00:07:48,349
ไม่ คุณคิดผิด

189
00:07:48,695 --> 00:07:52,353
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นชะตากรรมของฉัน
ที่จะอยู่กับหนึ่งในสองคนนี้

190
00:07:52,841 --> 00:07:55,342
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่ทำ
ช่วยฉันที ฉันรู้จักใครสักคนที่จะ

191
00:07:55,367 --> 00:07:56,357
WHO?

192
00:07:56,359 --> 00:07:57,525
ดร.เกลเลอร์?

193
00:07:57,527 --> 00:07:59,193
เขาเป็นแฮ็ค เขาได้รับปริญญาของเขา

194
00:07:59,195 --> 00:08:01,382
ในการประชุมของโรงแรม
ห้องในเติกส์และเคคอส

195
00:08:02,063 --> 00:08:04,937
ไม่ จักรวาล ดร.อโคเปียน

196
00:08:04,976 --> 00:08:06,529
ดูสิ มีเหตุผลทั้งหมด

197
00:08:06,531 --> 00:08:08,248
ฉันอยู่ในเวสต์โควีนาคือ
เพราะจักรวาล

198
00:08:08,250 --> 00:08:09,866
ส่งสัญญาณให้ฉันอย่างแท้จริง

199
00:08:09,868 --> 00:08:11,868
ลูกศรชี้ตรงลงมา

200
00:08:11,870 --> 00:08:13,286
ถึงจอชบนถนนในนิวยอร์ก

201
00:08:13,288 --> 00:08:14,254
คุณจะบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

202
00:08:14,256 --> 00:08:16,539
- ใช่.
- ฮึ! ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน

203
00:08:16,541 --> 00:08:17,874
มีเหตุผลมาก

204
00:08:17,876 --> 00:08:18,718
แต่ฉันก็ใช้ชีวิตแบบนั้นมาทั้งชีวิต

205
00:08:18,743 --> 00:08:19,903
และฉันก็เศร้าหมอง

206
00:08:19,928 --> 00:08:21,377
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

207
00:08:21,379 --> 00:08:23,046
ฉันจะปล่อยให้โชคชะตาหมุนวงล้อ

208
00:08:23,048 --> 00:08:25,093
เหมือนอย่างที่พระเยซูทรงคาดคะเนในบางครั้ง

209
00:08:26,885 --> 00:08:28,273
และฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

210
00:08:28,386 --> 00:08:30,220
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ

211
00:08:30,222 --> 00:08:31,438
ขอบคุณคุณหมออโคเปียน

212
00:08:31,440 --> 00:08:33,356
คุณรู้อะไรไหม? ฉันกำลังเรียกมัน

213
00:08:33,358 --> 00:08:35,108
เราทำเสร็จแล้ว เอา
วันหยุดที่เหลือ

214
00:08:35,110 --> 00:08:36,893
เอ่อ ฉันมีคนไข้คนอื่น

215
00:08:36,895 --> 00:08:38,061
คุณสบายดี.

216
00:08:38,063 --> 00:08:39,507
คุณเก่งจริงๆ

217
00:08:39,532 --> 00:08:42,450
มันยังมีจริยธรรมด้วยหรือเปล่า
เอาเงินของเธอต่อไปเหรอ?

218
00:08:43,573 --> 00:08:46,324
ฉันอยากได้เรือคายัคอันนั้น

219
00:08:50,575 --> 00:08:52,909
เอาล่ะ จักรวาล ฉันพร้อมแล้ว

220
00:08:52,911 --> 00:08:54,726
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อยสิ

221
00:08:55,046 --> 00:08:56,546
ชุดคาราเต้

222
00:08:56,734 --> 00:08:59,518
โอเค นั่นคือสัญญาณของจอช

223
00:09:01,500 --> 00:09:03,386
ขวดวิสกี้

224
00:09:03,388 --> 00:09:05,148
อืม อาจจะเป็นเกร็ก

225
00:09:05,390 --> 00:09:07,423
เครื่องหมาย เครื่องหมาย เครื่องหมาย

226
00:09:07,425 --> 00:09:09,976
เดี๋ยวก่อน มีสัญญาณ 2 และ 3 เหรอ?

227
00:09:09,978 --> 00:09:11,678
ฉันพลาดสัญญาณเหล่านั้นได้อย่างไร?

228
00:09:11,680 --> 00:09:13,263
อ่า นี่มันยากมากเลย

229
00:09:13,265 --> 00:09:14,681
สัญญาณมากมาย

230
00:09:14,683 --> 00:09:16,586
ฉันจะตัดสินใจได้อย่างไร?

231
00:09:17,152 --> 00:09:19,769
คุณได้ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม
การตัดสินใจ คุณเซอร์ราโน

232
00:09:19,771 --> 00:09:21,571
ใช่. และด้วยเงินสดของลูกค้าของฉัน

233
00:09:21,573 --> 00:09:23,773
จะปิดเจ็ดวันแล้ว

234
00:09:24,276 --> 00:09:25,275
สวัสดี

235
00:09:25,277 --> 00:09:26,359
พ่อ?

236
00:09:26,361 --> 00:09:27,744
ใช่. เอ่อ...

237
00:09:27,746 --> 00:09:29,362
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

238
00:09:29,364 --> 00:09:30,830
เธอปิดอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้น?

239
00:09:30,832 --> 00:09:31,915
เกร็กกี้...

240
00:09:31,917 --> 00:09:33,449
ฉันได้รับข่าวดี

241
00:09:33,451 --> 00:09:34,617
หนึ่งใน douches พลิกบ้านเหล่านั้น

242
00:09:34,619 --> 00:09:35,618
เคาะประตูบ้านเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

243
00:09:35,620 --> 00:09:36,953
เสนอให้ฉันสิบครั้ง

244
00:09:36,955 --> 00:09:37,954
สิ่งที่ฉันจ่ายไปสำหรับสิ่งนี้

245
00:09:37,956 --> 00:09:38,955
เรื่องไร้สาระในปี 78

246
00:09:39,958 --> 00:09:41,382
คุณขายบ้านแล้วเหรอ?

247
00:09:41,593 --> 00:09:43,927
เหมือนกับว่าตอนนี้
นั่นเป็นธุรกรรมเหรอ?

248
00:09:43,929 --> 00:09:45,128
ใช่แล้ว!

249
00:09:45,130 --> 00:09:46,179
คุณขายบ้านของเรา

250
00:09:46,181 --> 00:09:47,586
โดยไม่ได้บอกฉันเหรอ?

251
00:09:48,049 --> 00:09:49,546
ใช่.

252
00:09:50,679 --> 00:09:52,596
คุณ-คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมัน ไอ้สารเลว

253
00:09:52,888 --> 00:09:53,937
ฉันเป็นคนมีน้ำใจมาก

254
00:09:53,962 --> 00:09:54,888
ฉันให้เงินคุณครึ่งหนึ่ง...

255
00:09:55,117 --> 00:09:56,639
เพื่อที่คุณจะได้ไปโรงเรียนได้

256
00:09:56,641 --> 00:09:58,312
อะไร คุณทำอะไร?

257
00:09:58,380 --> 00:10:01,238
ไม่ดีเหรอ? นั่นเยี่ยมมากใช่มั้ย?

258
00:10:01,530 --> 00:10:02,695
ฉันอยู่ในโรงเรียนแล้ว

259
00:10:02,697 --> 00:10:03,980
คุณ-โรงเรียนในฝันของคุณ

260
00:10:03,982 --> 00:10:05,398
เอมอรี... ในแอตแลนต้า

261
00:10:05,400 --> 00:10:08,284
คุณคุยโวอยู่เสมอ
เกี่ยวกับการเข้าไป งั้นก็ไปได้แล้ว

262
00:10:08,286 --> 00:10:09,986
- ตอนนี้ - ตอนนี้คุณสามารถที่จะ
- พ่อ...

263
00:10:09,988 --> 00:10:11,821
ฉันกำลังพยายามมีสติอยู่

264
00:10:11,823 --> 00:10:13,623
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญในขณะนี้

265
00:10:13,625 --> 00:10:15,158
โอ้...

266
00:10:15,160 --> 00:10:17,493
ลูกชาย ไม่ ไม่ พ-นี่คือโชคชะตา

267
00:10:17,495 --> 00:10:19,045
คนที่เคาะประตู,

268
00:10:19,047 --> 00:10:20,163
มันเป็น... มันเป็นเหมือนสัญญาณ

269
00:10:20,165 --> 00:10:22,632
มันไม่ใช่แบบนั้น
ป้าย เขามีป้าย

270
00:10:22,634 --> 00:10:25,585
มันบอกว่า "ฉันจ่ายเงินสด"

271
00:10:25,587 --> 00:10:27,337
ฟังนะ ฉันคงไม่มี
ขายบ้านไปก่อน

272
00:10:27,339 --> 00:10:28,638
เพราะฉันกำลังรอคุณอยู่
ที่จะทำให้ชีวิตของคุณอยู่ด้วยกัน...

273
00:10:28,640 --> 00:10:31,174
คุณกำลังรอฉันอยู่
เพื่อให้ชีวิตของฉันอยู่ด้วยกัน?

274
00:10:31,176 --> 00:10:33,509
ฉันคิดว่าฉันกำลังรอคุณอยู่
เพื่อให้ถุงลมโป่งพองของคุณไปด้วยกัน

275
00:10:33,511 --> 00:10:34,677
คุณยังมีบุหรี่อยู่ที่นี่

276
00:10:34,679 --> 00:10:35,845
ไม่นะ. อย่าปักหมุดสิ่งนี้กับฉัน

277
00:10:35,847 --> 00:10:37,814
ฉันสบายดี. ฉันมีสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

278
00:10:37,816 --> 00:10:40,683
ชุมชนวัยเกษียณ...
แต่ก็ไม่ได้เกษียณขนาดนั้น

279
00:10:40,685 --> 00:10:42,422
เรียกว่าผู้อาวุโสแทบจะไม่

280
00:10:42,447 --> 00:10:44,781
ฉากคนโสดมันบ้าไปแล้ว

281
00:10:44,806 --> 00:10:47,307
ดังนั้นในขณะที่คุณอยู่ในนั้น
แอตแลนต้ากำลังทำ MBA ของคุณ

282
00:10:47,332 --> 00:10:50,249
ฉันจะตีต่อไป
แม่หม้ายเจ้าเล่ห์ที่บาร์ริมสระ

283
00:10:50,278 --> 00:10:51,977
S-ว่ายน้ำ-ขึ้น
บาร์? อะไร

284
00:10:52,002 --> 00:10:54,747
พ่อครับ ผมรับไม่ได้
และเคลื่อนตัวไปทั่วประเทศ

285
00:10:54,749 --> 00:10:56,366
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันไม่ได้บ้า

286
00:10:56,492 --> 00:10:57,750
และฉันไม่ควร

287
00:10:57,752 --> 00:10:59,702
ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในช่วงต้นของการฟื้นตัว

288
00:10:59,704 --> 00:11:02,164
ฉันกลัวที่จะเปลี่ยนถุงเท้า

289
00:11:02,306 --> 00:11:04,840
ฉันอยู่ในลูกสุนัขเหล่านี้ได้ 28 วันแล้ว

290
00:11:05,375 --> 00:11:07,377
มันคือชีวิตของคุณ

291
00:11:07,379 --> 00:11:08,878
และคุณรู้ไหม ทำสิ่งที่คุณอยากทำ

292
00:11:08,880 --> 00:11:10,129
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

293
00:11:11,766 --> 00:11:13,820
และเงินก็เป็นของคุณ

294
00:11:26,201 --> 00:11:27,797
โอ้ ฉันสับสนมาก

295
00:11:28,078 --> 00:11:30,650
ฉันหมายความว่าฉันแทบจะไม่
นอนหรือกินข้าวอยู่

296
00:11:30,652 --> 00:11:32,568
ยกเว้นแซนด์วิชอันนี้...
นั่นอร่อยมาก

297
00:11:32,570 --> 00:11:34,070
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร แต่...

298
00:11:34,072 --> 00:11:35,238
ฉันต้องรู้

299
00:11:35,240 --> 00:11:37,742
โชคชะตาคือทีม Josh หรือทีม Greg?

300
00:11:37,876 --> 00:11:39,492
เพราะฉันได้รับสัญญาณสำหรับทั้งคู่อยู่เสมอ

301
00:11:39,494 --> 00:11:40,859
มัน-มันเหนื่อย.

302
00:11:41,242 --> 00:11:42,545
โอ้ ฉันแค่อยากจะมีใครสักคน

303
00:11:42,547 --> 00:11:43,663
บอกฉันว่าจะต้องทำอะไรในตอนนี้

304
00:11:43,665 --> 00:11:44,831
- คุณรู้?
- ไม่ใช่ฉัน.

305
00:11:44,833 --> 00:11:45,999
ไม่อีกต่อไป.

306
00:11:46,195 --> 00:11:48,602
โอ้บางทีนี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง

307
00:11:48,627 --> 00:11:51,992
- โอ้ ไม่นะ มันเป็นแค่วันมีประจำเดือน
- วันประจำเดือน?

308
00:11:52,017 --> 00:11:53,219
- เย้!
- มม.

309
00:11:53,244 --> 00:11:55,156
การตกไข่...คือสิ่งที่ดีที่สุด

310
00:11:55,181 --> 00:11:56,893
ใช่แล้ว คุ้มค่ากับเงิน $1.99 อย่างแน่นอน

311
00:11:56,895 --> 00:11:58,061
หึหึ มันบอกว่า

312
00:11:58,063 --> 00:11:59,547
วันนี้เราควรจะมีประจำเดือน

313
00:12:00,109 --> 00:12:01,210
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

314
00:12:01,235 --> 00:12:03,734
คุณมี เอ่อ ฉันไม่รู้
หน้าอกบวม ไมเกรน ตะคริว?

315
00:12:03,759 --> 00:12:06,031
อยากจุ่มชิปในเปลือกน้ำฅาลหรือเปล่า?

316
00:12:06,056 --> 00:12:07,797
โอ้... โอ้...

317
00:12:08,059 --> 00:12:10,302
- คืนนี้. เอ่อ ฉันไม่รู้ ใช่.

318
00:12:10,327 --> 00:12:11,493
ให้ฉันดูว่าฉันได้อะไรที่นี่

319
00:12:11,495 --> 00:12:13,962
ใช่. โอ้พระเจ้า ลูกสุนัขพวกนั้นเจ็บมาก

320
00:12:13,964 --> 00:12:15,649
เพื่อนแดงของเราคงจะมาแล้ว

321
00:12:15,674 --> 00:12:18,039
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่เราได้ปั่นจักรยานด้วยกัน

322
00:12:18,071 --> 00:12:19,120
- อืม...
- มันเหมือนกับว่าเราเป็น

323
00:12:19,122 --> 00:12:20,655
อาณาจักรเลือดเล็กๆ ของเราเอง

324
00:12:22,242 --> 00:12:24,159
กระจายเด็กน้อย! กระจาย!

325
00:12:25,746 --> 00:12:27,462
โอ้พระเจ้า

326
00:12:27,464 --> 00:12:29,381
ใช่มันเป็นเรื่องแปลกที่

327
00:12:29,383 --> 00:12:30,632
แม้ว่าเราจะสายไปสักหน่อย

328
00:12:30,634 --> 00:12:31,833
มักจะเป็นเหมือนเครื่องจักร

329
00:12:31,835 --> 00:12:34,052
คุณรู้อะไรไหม? มันอาจเป็นความผิดของฉัน

330
00:12:34,054 --> 00:12:36,004
ฉันเครียดมาก
เกี่ยวกับการสมัครเข้าโรงเรียนกฎหมาย

331
00:12:36,006 --> 00:12:37,505
- โอ้...
- ฉันหมายถึง

332
00:12:37,507 --> 00:12:39,090
ในที่สุดฉันก็ทำอะไรอยู่
อยากทำก็แค่...

333
00:12:39,092 --> 00:12:41,893
มันรู้สึกดี แต่มันก็เป็น
เหมือนกัน น่ากลัวจริงๆ

334
00:12:41,895 --> 00:12:43,728
- มม.
- โอ้ แต่คุณจำได้

335
00:12:43,730 --> 00:12:46,014
ฉากนั้นใน Working Girl
ที่ซึ่งผู้หญิงทุกคนเดินไปทำงาน

336
00:12:46,016 --> 00:12:47,265
- ในรองเท้าผ้าใบของพวกเขา...
- โอ้ใช่

337
00:12:47,267 --> 00:12:48,316
...แล้วพวกเขาก็เปลี่ยนไป

338
00:12:48,318 --> 00:12:51,139
เข้าไปเหมือนเล็กน้อย
ปั๊ม Kicky Nine West?

339
00:12:51,164 --> 00:12:51,937
- ใช่.
- โอ้...

340
00:12:51,939 --> 00:12:54,105
พระเจ้า ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนั้นมาโดยตลอด

341
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
และตลอดชีวิตของฉัน

342
00:12:55,609 --> 00:12:56,858
มีคนบอกฉันว่าฉันทำไม่ได้

343
00:12:56,860 --> 00:12:57,943
คุณรู้? และฉัน

344
00:12:57,945 --> 00:12:59,453
ใกล้มาก

345
00:12:59,947 --> 00:13:01,029
ฉันไม่รู้.

346
00:13:01,031 --> 00:13:02,197
ต้องรอหกเดือน

347
00:13:02,199 --> 00:13:03,531
เพื่อดูว่าฉันสามารถมีความฝันของตัวเองได้หรือไม่

348
00:13:03,533 --> 00:13:07,438
ลำบากมากตอนที่ฉันไป
รอมาทั้งชีวิตของฉัน

349
00:13:08,024 --> 00:13:09,371
ว้าว.

350
00:13:09,750 --> 00:13:11,256
นานแค่ไหนแล้ว
นั่งฟังคำพูดนั้นอยู่เหรอ?

351
00:13:11,258 --> 00:13:13,425
- 24 ปี.
- มม. พอลล่า

352
00:13:13,427 --> 00:13:14,709
คุณสามารถทำได้ โอเค?

353
00:13:14,711 --> 00:13:16,211
ไม่จำเป็นต้องเครียดจริงๆ

354
00:13:16,213 --> 00:13:17,712
มันจะเกิดขึ้นทั้งหมด ขอบคุณนะที่รัก

355
00:13:17,714 --> 00:13:21,433
สวัสดีสาวๆ ฉันเข้าใจแล้ว
การแจ้งเตือนการตกไข่แบบพุช

356
00:13:22,552 --> 00:13:23,518
ดังนั้น,

357
00:13:23,520 --> 00:13:25,387
ฉันนำช็อคโกแลตที่คุณชื่นชอบมา

358
00:13:25,389 --> 00:13:26,554
โอ้. พระเจ้า

359
00:13:26,556 --> 00:13:27,889
ฉันต้องเปลี่ยนของฉัน
การตั้งค่าความเป็นส่วนตัว ดาร์ริล,

360
00:13:27,891 --> 00:13:28,857
คุณใส่อะไร?
ทำไมคุณถึงเปิดเผย

361
00:13:28,859 --> 00:13:30,692
ขาที่ขาวมากของคุณเหรอ?

362
00:13:30,694 --> 00:13:33,528
โอ้ ก็ WiJo และฉัน
ไปเดินป่าด้วยกัน

363
00:13:33,530 --> 00:13:36,609
เราพบสถานที่แห่งนี้ใน
เมืองที่เรียกว่าสะพานมรดก

364
00:13:36,634 --> 00:13:38,066
คุณเคยเป็นไหม? มันสวยมาก

365
00:13:38,068 --> 00:13:39,844
และฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 15 ปีแล้ว

366
00:13:39,869 --> 00:13:41,987
ไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่นั่น
แต่นั่นคือความงามของ WiJo...

367
00:13:41,989 --> 00:13:43,905
เขาช่วยฉันดู
ความงามที่ได้รับ

368
00:13:43,907 --> 00:13:45,290
ใต้จมูกของฉันตั้งแต่แรกเริ่ม

369
00:13:46,994 --> 00:13:49,264
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

370
00:13:49,289 --> 00:13:51,713
เราหวานกันมาก
ว่ามันเกือบจะน่าคลื่นไส้

371
00:13:51,715 --> 00:13:52,964
นั่นเป็นเรื่องตลก

372
00:13:52,966 --> 00:13:54,833
มันเป็นเรื่องจริงแต่มันก็ตลกดี

373
00:13:54,835 --> 00:13:56,695
ไม่ ดาร์ริล ฉันแค่โดนบาร์ฟเฉยๆ

374
00:13:58,805 --> 00:14:00,984
โอ้พระเจ้า ฉัน...ปากน้ำแตก

375
00:14:03,352 --> 00:14:04,718
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

376
00:14:05,979 --> 00:14:07,172
พอลล่า...

377
00:14:08,598 --> 00:14:10,094
ฉันท้อง.

378
00:14:17,618 --> 00:14:20,766
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณกำลังตั้งครรภ์
เพราะคุณขว้างครั้งหนึ่ง?

379
00:14:21,001 --> 00:14:24,169
ไม่ ฉันท้องเพราะฉัน
กินแซนด์วิชสลัดไข่นั่น

380
00:14:24,171 --> 00:14:26,555
ใช่ ที่รัก ไม่มีใครกินสลัดไข่หรอก
จากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

381
00:14:26,580 --> 00:14:28,363
เหงื่อออกและเป็นสีเทาไปหมด

382
00:14:28,555 --> 00:14:31,445
ฉันหมายความว่าคุณต้องเริ่มค้นหา
ที่อาหารของคุณก่อนที่คุณจะกินมัน

383
00:14:31,470 --> 00:14:33,452
ไม่ โอเค พอลล่า เมื่อไร
แม่ของฉันตั้งครรภ์

384
00:14:33,477 --> 00:14:34,893
เธอกินสลัดไข่ไม่ได้

385
00:14:34,895 --> 00:14:36,585
ฉันหมายถึงแค่เพียง
นึกถึงสลัดไข่

386
00:14:36,610 --> 00:14:37,776
และเธอก็จะเห่าไปทุกที่!

387
00:14:37,778 --> 00:14:39,092
ฉัน-มันอยู่ในรายการของ
สิ่งที่ฉันทำลายเพื่อ

388
00:14:39,124 --> 00:14:40,437
เธอรวมทั้งเธอด้วย
อาชีพและช่องคลอดของเธอ

389
00:14:40,462 --> 00:14:42,258
ครับ ครับ และคุณ
อย่าคิดว่ามันเป็นเพราะ

390
00:14:42,283 --> 00:14:44,650
พวกเขาจัดส่งแซนด์วิชเหล่านั้น
ในรถบรรทุกสุดฮอตจากโคโลราโด?

391
00:14:44,844 --> 00:14:46,086
ไม่ ไม่...

392
00:14:46,111 --> 00:14:47,060
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

393
00:14:47,085 --> 00:14:48,109
เอาล่ะดูสิ

394
00:14:48,134 --> 00:14:49,884
หากคุณคิดว่าคุณอาจตั้งครรภ์

395
00:14:49,909 --> 00:14:51,074
งั้นเรามา...กันเถอะ

396
00:14:51,099 --> 00:14:52,938
ไปสอบแล้วจะรู้

397
00:14:53,419 --> 00:14:54,797
ฉันไม่ต้องการการทดสอบ

398
00:14:56,023 --> 00:14:57,105
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอะไร

399
00:14:57,130 --> 00:14:58,379
พอลล่า คุณไม่เห็นเหรอ?

400
00:14:58,538 --> 00:14:59,704
รอก่อน

401
00:14:59,729 --> 00:15:01,274
พอลล่า!

402
00:15:01,299 --> 00:15:02,548
คุณไม่เห็นเหรอ? คุณไม่เห็นเหรอ

403
00:15:02,573 --> 00:15:03,739
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

404
00:15:03,764 --> 00:15:05,976
เด็กคนนี้เป็นสัญญาณ

405
00:15:06,001 --> 00:15:09,133
จักรวาลกลับมาแล้ว
สำหรับฉัน ขอบคุณจักรวาล!

406
00:15:09,172 --> 00:15:10,304
โอ้พระเจ้า มันเหมือนกับว่า
ทุกอย่างคือการทดสอบ

407
00:15:10,306 --> 00:15:11,338
และติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

408
00:15:11,340 --> 00:15:13,140
ทารกคือคำตอบ! เอพลัส!

409
00:15:13,142 --> 00:15:14,759
ใช่แล้ว ฉัน-ฉัน-ฉันแค่...
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ,

410
00:15:14,761 --> 00:15:15,760
ชอบเลย

411
00:15:15,762 --> 00:15:17,261
โอเค โอเค โอเค พอลล่า

412
00:15:17,263 --> 00:15:18,512
ฉันใส่ความตั้งใจของฉัน
ออกไปสู่จักรวาล

413
00:15:18,514 --> 00:15:19,814
และตอนนี้จักรวาลกำลังบอกฉัน

414
00:15:19,816 --> 00:15:21,982
สิ่งที่ฉันควรทำ ฉันหมายถึง

415
00:15:21,984 --> 00:15:24,652
ทารกสามารถเป็นได้เท่านั้น
Josh's ถามการตกไข่สิ

416
00:15:24,654 --> 00:15:26,520
มัน-มันเป็นของเขา! และถ้า
ฉันกำลังมีลูกของจอช

417
00:15:26,522 --> 00:15:29,406
หมายความว่าจอชกับฉัน
ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

418
00:15:29,408 --> 00:15:30,691
ฉันหมายความว่ามันจะบ้าที่จะคิด

419
00:15:30,693 --> 00:15:31,742
ที่เกร็กและฉันตั้งใจจะทำ

420
00:15:31,744 --> 00:15:33,661
เลี้ยงลูกของจอชใช่ไหม?

421
00:15:33,663 --> 00:15:35,362
โอ้ที่รัก

422
00:15:35,364 --> 00:15:37,359
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

423
00:15:37,533 --> 00:15:39,533
โอเค งั้นฉันจะไป

424
00:15:39,535 --> 00:15:42,036
โผล่ออกมาและทำแบบทดสอบให้คุณ อืม เคย์?

425
00:15:42,038 --> 00:15:43,953
แล้วเราก็จะ...
เราจะไปจากที่นั่น

426
00:15:44,874 --> 00:15:46,719
มีลูกของจอช

427
00:15:48,344 --> 00:15:51,000
ตกลง. ฉันได้ยินคุณ

428
00:15:51,025 --> 00:15:53,809
ฉันได้ยินคุณจักรวาลดังและชัดเจน

429
00:15:59,500 --> 00:16:00,998
แล้วฉันจะทำอย่างไรล่ะการ์ด?

430
00:16:01,023 --> 00:16:03,190
ฉันเรียกคุณแบบนั้นได้ไหม?
แทนที่จะเป็น Guardrail?

431
00:16:03,192 --> 00:16:05,703
มันเป็นเพียงหนึ่งพิเศษ
พยางค์เพื่อทำให้ถูกต้อง

432
00:16:05,895 --> 00:16:07,061
ใช้ความพยายาม.

433
00:16:07,359 --> 00:16:08,636
ฉันได้ยินคุณ ยาม.

434
00:16:08,661 --> 00:16:09,660
อืม.

435
00:16:09,763 --> 00:16:10,879
ราวกั้น.

436
00:16:11,632 --> 00:16:15,119
ฟัง. พ่อของฉันมีอย่างแท้จริง
มอบความฝันของฉันให้ฉัน

437
00:16:15,121 --> 00:16:16,587
บนจานเงิน...

438
00:16:16,589 --> 00:16:17,834
นั่นไม่ได้แพงขนาดนั้น...

439
00:16:17,859 --> 00:16:19,073
เหมือนจานสีบรอนซ์

440
00:16:19,075 --> 00:16:20,407
จริงๆ แล้วเขาไม่ได้เป็นเจ้าของจานด้วยซ้ำ

441
00:16:20,409 --> 00:16:22,743
ครั้งหนึ่งเขาเคยเสิร์ฟชีสและ
แครกเกอร์ให้ฉันบนจานร่อน

442
00:16:23,007 --> 00:16:24,078
จุดคือ

443
00:16:24,080 --> 00:16:25,212
ฉันทำไม่ได้

444
00:16:25,414 --> 00:16:26,330
ทำไม

445
00:16:26,332 --> 00:16:27,381
เพราะมันขัดกัน.

446
00:16:27,383 --> 00:16:28,799
กฎ "การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่"

447
00:16:28,801 --> 00:16:31,085
ในหนังสือ ในหนังสือของเรา ในหนังสือของเรา

448
00:16:31,087 --> 00:16:32,419
สิ่งเหล่านี้เป็นแนวทาง

449
00:16:32,421 --> 00:16:34,906
มีเพียงหนึ่งเดียวที่ยากและ
กฎด่วน: อย่าดื่ม

450
00:16:35,101 --> 00:16:38,509
ฟังนะ มีการประชุมในแอตแลนต้า
และสำหรับผู้สนับสนุน

451
00:16:38,511 --> 00:16:40,094
ฉันสามารถตั้งค่าคุณได้ดีที่สุด

452
00:16:40,096 --> 00:16:42,593
วินอสเกษียณแล้ว เพื่อนของฉัน แบร์รี่

453
00:16:43,015 --> 00:16:44,932
เขาไม่ได้รับชื่อนักขี่จักรยานเท่ ๆ เหรอ?

454
00:16:45,195 --> 00:16:46,718
เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ประกันภัย

455
00:16:47,437 --> 00:16:49,603
ระวังเรื่องการเหมารวมด้วย โอเคไหม?

456
00:16:50,273 --> 00:16:52,239
เกร็ก ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าต้องทำอะไร

457
00:16:52,241 --> 00:16:53,440
แต่นี่ดูเหมือนเป็นโอกาส

458
00:16:53,442 --> 00:16:54,608
คุณกำลังรออยู่

459
00:16:54,610 --> 00:16:56,140
บางทีนั่นอาจจะสำคัญกว่า

460
00:16:56,165 --> 00:16:57,197
คุณแน่ใจเหรอ?

461
00:16:57,773 --> 00:16:58,779
ฉันควรทำอย่างไร?

462
00:16:58,781 --> 00:17:00,664
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าต้องทำอย่างไร

463
00:17:00,666 --> 00:17:01,914
แต่อย่างจริงจัง...

464
00:17:02,285 --> 00:17:03,450
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

465
00:17:03,452 --> 00:17:05,375
บอกตรงๆว่าทำไม่ได้

466
00:17:05,625 --> 00:17:07,588
- คุณสามารถเขียนมันลงไปได้
- ไม่.

467
00:17:07,590 --> 00:17:09,123
- คุณสามารถส่งข้อความถึงฉันได้
- หยุดมัน.

468
00:17:09,125 --> 00:17:10,291
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณบอกคนเหล่านั้น

469
00:17:10,293 --> 00:17:11,792
- และพวกเขาก็บอกฉันเหรอ?
- อะไร?

470
00:17:13,259 --> 00:17:15,176
ฉันจะไป.

471
00:17:16,539 --> 00:17:17,798
สวัสดี!

472
00:17:17,800 --> 00:17:18,682
เกิดอะไรขึ้น?

473
00:17:18,684 --> 00:17:20,301
คุณส่งข้อความมาให้ฉัน 17 ข้อความเพื่อไปหา

474
00:17:20,303 --> 00:17:22,303
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

475
00:17:22,305 --> 00:17:24,555
อืม

476
00:17:24,557 --> 00:17:26,807
แถมยังไม่มาอีก
มันกำลังจะกลับบ้าน ดังนั้น...

477
00:17:28,311 --> 00:17:29,727
ว้าว, เสือ.

478
00:17:29,729 --> 00:17:31,779
ตอนนี้ฉันแค่รู้สึกใกล้ชิดกับคุณมาก

479
00:17:31,781 --> 00:17:33,948
โอ้...

480
00:17:33,950 --> 00:17:35,232
อืม

481
00:17:36,619 --> 00:17:38,035
ว้าว ดีใจจังเลยที่มา...

482
00:17:38,037 --> 00:17:39,787
- เอ่อ บ้าน
- ใช่แล้วที่รัก

483
00:17:39,789 --> 00:17:40,788
อืม

484
00:17:40,790 --> 00:17:42,539
- โอ้.
- อืม

485
00:17:44,660 --> 00:17:47,225
- อืม
- โอ้รอ H-เดี๋ยวก่อน

486
00:17:47,250 --> 00:17:48,199
อะไร อะไร

487
00:17:48,201 --> 00:17:49,334
อะไร... อะไรนะ?

488
00:17:49,336 --> 00:17:50,368
โอ้ ไม่ ไม่ ดูสิ่งเหล่านั้นทีหลัง

489
00:17:50,370 --> 00:17:51,669
- นั่นไว้ทีหลัง
- อะไร?

490
00:17:51,671 --> 00:17:53,695
เอ่อ...

491
00:17:53,874 --> 00:17:55,423
โอ้...

492
00:17:58,118 --> 00:17:59,584
ก่อนคลอด...

493
00:17:59,976 --> 00:18:01,523
วิตามิน?

494
00:18:02,299 --> 00:18:03,359
ฉันเสียใจ.

495
00:18:03,384 --> 00:18:05,384
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
คุณจะพบวิธีนี้

496
00:18:05,409 --> 00:18:06,992
ฉันจะบอกคุณ
หลังจากที่เรารักกัน

497
00:18:07,546 --> 00:18:09,220
อะไรรอ?

498
00:18:09,222 --> 00:18:11,356
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?

499
00:18:11,358 --> 00:18:13,608
ตกลง...

500
00:18:13,610 --> 00:18:16,694
จอช ฉันรู้ว่านี่คือ
ใหญ่ นี่มันใหญ่จริงๆ

501
00:18:16,696 --> 00:18:18,375
แต่เราไม่แน่ใจมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

502
00:18:18,400 --> 00:18:21,414
และตอนนี้โชคชะตาก็มี
เข้ามาแทรกแซงที่นี่

503
00:18:21,792 --> 00:18:23,325
ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ
ฉันคุมกำเนิดอยู่

504
00:18:23,350 --> 00:18:24,516
คุณใช้ถุงยางอนามัย

505
00:18:24,541 --> 00:18:27,041
เหมือนกับว่านี่คือปาฏิหาริย์โดยพื้นฐานแล้ว

506
00:18:27,066 --> 00:18:30,273
ทารกคนนี้เป็นสัญญาณว่า
เราตั้งใจจะเป็นครอบครัว

507
00:18:31,257 --> 00:18:32,577
คุณควรนั่งลง

508
00:18:32,579 --> 00:18:34,963
คุณควรนั่งลง นั่ง
ลง นั่งลง นี่มันเป็นเรื่องใหญ่

509
00:18:34,965 --> 00:18:36,464
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

510
00:18:36,466 --> 00:18:37,916
ใช่แล้ว มันยาก ฟังนะ

511
00:18:37,918 --> 00:18:39,167
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ยาก

512
00:18:39,169 --> 00:18:41,419
นี่คงยากที่สุด
สิ่งที่เราจะต้องทำตลอดไป

513
00:18:41,421 --> 00:18:42,587
แต่มันจะเป็น
คุ้มค่า คุณรู้ไหมว่าทำไม?

514
00:18:42,589 --> 00:18:44,138
เจโรนิกา.

515
00:18:44,140 --> 00:18:46,090
คุณคิดอย่างไรกับ
ชื่อนั้นถ้าเป็นผู้หญิง?

516
00:18:46,092 --> 00:18:48,092
เจโรนิกา. มันก็เหมือนกับ
ชื่อ "เจ" ในครอบครัวของคุณ

517
00:18:48,094 --> 00:18:49,511
ฉันหมายถึง Josh Jr. If
แน่นอนว่าเป็นเด็กผู้ชาย

518
00:18:49,513 --> 00:18:50,554
หรือเยเรมีย์ฉันชอบเยเรมีย์มาก

519
00:18:50,579 --> 00:18:51,674
เดี๋ยวก่อน ฉันต้องฉี่!

520
00:19:05,695 --> 00:19:07,968
ตกลง! ก็เลยเปลี่ยนแผน

521
00:19:07,993 --> 00:19:09,976
ฉันเพิ่งมีประจำเดือน ฉันไม่ท้อง!

522
00:19:10,109 --> 00:19:11,820
ว้าว นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างมาก
วัน ขอโทษที่ทำให้คุณเครียด

523
00:19:11,845 --> 00:19:13,228
แต่ข่าวดีก็คือ...

524
00:19:13,253 --> 00:19:14,536
ตอนนี้เราสามารถมีบางอย่าง...

525
00:19:14,561 --> 00:19:16,477
มีเซ็กส์ประจำเดือน

526
00:19:22,622 --> 00:19:24,255
♪ การมีประจำเดือน ♪

527
00:19:24,257 --> 00:19:26,090
♪ มีเซ็กส์ประจำเดือน... ♪

528
00:19:26,092 --> 00:19:27,508
♪ วางผ้าเช็ดตัว ♪

529
00:19:27,510 --> 00:19:29,126
♪ ปาร์ตี้จนตัวแห้ง ♪

530
00:19:29,128 --> 00:19:30,961
♪ มีเซ็กส์ประจำเดือนบ้าง ♪

531
00:19:30,963 --> 00:19:31,768
♪ การมีประจำเดือน ♪

532
00:19:31,793 --> 00:19:33,593
หยุดมัน!

533
00:19:33,792 --> 00:19:35,959
เกิดอะไรขึ้น?

534
00:19:36,276 --> 00:19:38,719
ฉันเดินเข้าประตูไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

535
00:19:38,721 --> 00:19:40,471
แต่แล้วคุณก็ตั้งครรภ์

536
00:19:40,473 --> 00:19:42,890
แล้วชีวิตของฉันก็เริ่มต้นขึ้น
แวบวับต่อหน้าต่อตาฉัน

537
00:19:42,892 --> 00:19:44,808
แล้วคุณไม่ใช่... ฉัน-ฉัน...

538
00:19:44,810 --> 00:19:46,477
โอเค ฉันต้องการอากาศ บ้าง... อากาศ

539
00:19:46,479 --> 00:19:48,145
เฮ้ เฮ้ จอช รอก่อน

540
00:19:48,147 --> 00:19:49,863
ไม่ ไม่ รีเบคก้า ฉันต้องการมากกว่าอากาศ

541
00:19:49,865 --> 00:19:51,315
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

542
00:19:51,317 --> 00:19:52,866
คุณหมายถึงช่วง
เพศ? มันไม่เลวร้ายนะ

543
00:19:52,868 --> 00:19:54,034
ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวสีเข้มมา

544
00:19:54,036 --> 00:19:55,643
ไม่ใช่การมีเซ็กส์ประจำเดือน!

545
00:19:55,668 --> 00:19:57,835
รีเบคก้า สามนาทีสุดท้าย

546
00:19:57,860 --> 00:20:01,579
เป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดที่สุดในชีวิตของฉัน!

547
00:20:01,604 --> 00:20:03,804
แต่ฉันก็คิดว่าคุณ
คงจะมีความสุขประมาณ...

548
00:20:03,829 --> 00:20:05,795
มันไม่ใช่...มันไม่ใช่แค่นั้น

549
00:20:05,820 --> 00:20:07,714
นี่เป็นการยืนยันว่าฉันรู้สึกอย่างไร

550
00:20:07,739 --> 00:20:09,372
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรามาก

551
00:20:09,397 --> 00:20:11,425
เกิดอะไรขึ้น...นั่นคือสัญญาณ

552
00:20:12,519 --> 00:20:13,768
อะไร สัญญาณของอะไร?

553
00:20:13,793 --> 00:20:15,626
ที่เราจะต้องหยุดทำสิ่งนี้

554
00:20:15,651 --> 00:20:17,401
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผิด

555
00:20:17,426 --> 00:20:19,176
ผิด? มันไม่ใช่...มัน
เป็นแค่คดี... โอเค

556
00:20:19,201 --> 00:20:21,568
มันเป็นเพียงเรื่องธรรมดาๆ แต่แล้ว

557
00:20:21,593 --> 00:20:23,593
ฉันเริ่มทิ้งของไว้ที่นี่และ...

558
00:20:24,190 --> 00:20:27,058
มันมากเกินไป
รีเบคก้า. ฉันต้องไป.

559
00:20:28,058 --> 00:20:29,687
เดี๋ยว...คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไร? รอรอรอ

560
00:20:29,689 --> 00:20:31,272
คุณกำลังจะกลับมาใช่ไหม?
นี่เป็นเพียงการต่อสู้

561
00:20:31,274 --> 00:20:33,157
นี่คือการต่อสู้ ทุกคู่ทะเลาะกัน

562
00:20:33,159 --> 00:20:34,858
ไม่มันไม่ใช่

563
00:20:37,136 --> 00:20:39,214
และเราไม่ใช่คู่รักกัน รีเบคก้า

564
00:20:39,415 --> 00:20:40,987
อะไร

565
00:20:41,012 --> 00:20:42,311
ฉันเสียใจ.

566
00:20:42,336 --> 00:20:44,095
ขอโทษเรื่องอะไร? ขอโทษเรื่องอะไร?

567
00:20:47,514 --> 00:20:49,151
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป

568
00:20:52,464 --> 00:20:53,914
จอช...

569
00:20:54,933 --> 00:20:56,800
เฮ้ ไม่นะจอช!

570
00:21:19,235 --> 00:21:20,610
โอ้ เฮ้ ที่รัก

571
00:21:20,635 --> 00:21:23,431
ฟังนะ ฉันมีการทดสอบให้คุณ
เอ่อ ฉันอยากจะพามันไปด้วย

572
00:21:23,456 --> 00:21:25,172
เมื่อคืนแต่ฉันก็เคารพเรา

573
00:21:25,197 --> 00:21:27,375
ตามกฎหมาย...สัญญามิตรภาพผูกพัน

574
00:21:27,400 --> 00:21:29,110
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

575
00:21:30,129 --> 00:21:32,880
และจอชก็เลิกกับฉัน

576
00:21:32,882 --> 00:21:35,416
โอ้ ไม่นะ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

577
00:21:35,418 --> 00:21:37,835
ครรภ์ของข้าพเจ้าจึงว่างเปล่าเหมือนชีวิตข้าพเจ้า

578
00:21:37,837 --> 00:21:39,141
โอ้ ไม่ โอเค

579
00:21:39,166 --> 00:21:40,582
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

580
00:21:40,650 --> 00:21:44,258
ไม่เอาน่า รักสามเส้านี้
สิ่งของที่เด้งไปมา

581
00:21:44,283 --> 00:21:45,899
คือ...ท่อไอเสีย...

582
00:21:45,924 --> 00:21:48,172
คุณหมดแรงแล้ว

583
00:21:48,647 --> 00:21:51,598
ทำไมคุณไม่พักบ้าง โอเค?

584
00:21:51,600 --> 00:21:53,493
ใช้เวลากับตัวเองสักหน่อย

585
00:21:53,686 --> 00:21:55,657
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าอย่างนั้น

586
00:21:55,682 --> 00:21:57,215
จะมีสุขภาพดี

587
00:21:58,203 --> 00:21:59,990
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

588
00:21:59,992 --> 00:22:01,408
คุณพูดถูก.

589
00:22:01,410 --> 00:22:02,993
โอ้ เครื่องหมายทั้งหมดนั่น

590
00:22:03,029 --> 00:22:04,753
นั่นมันโง่มาก

591
00:22:04,778 --> 00:22:06,361
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำงานทำไม

592
00:22:06,386 --> 00:22:08,386
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะไปเดินเล่น

593
00:22:08,451 --> 00:22:10,177
- เอาล่ะ คุณ-คุณต้องการบริษัทสักแห่งไหม?
- ไม่

594
00:22:10,202 --> 00:22:11,952
ไม่ ไม่ ฉันต้องอยู่คนเดียว

595
00:22:11,954 --> 00:22:14,288
และบวกกับช่วงเวลาระหว่างเราด้วย
อาจดึงดูดนกแร้ง

596
00:22:17,843 --> 00:22:20,081
เธอมีประจำเดือน

597
00:22:34,696 --> 00:22:37,113
สกอตต์ เจอกันที่บ้านนะ

598
00:22:37,396 --> 00:22:39,729
คุณเอ่อทั้งคู่จากไปเหรอ?

599
00:22:40,065 --> 00:22:43,484
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณทำไม่ได้
แค่ออกไปตลอดเวลา

600
00:22:43,572 --> 00:22:45,009
ฉันมาได้ไหม?

601
00:22:47,490 --> 00:22:48,737
คราวหน้า.

602
00:22:49,181 --> 00:22:50,597
ใช่.

603
00:22:57,333 --> 00:22:59,383
คุณได้รับการดูที่
สิ่งนี้เป็นเวลา 15 นาที

604
00:22:59,385 --> 00:23:01,253
มันจะไม่ฉี่ใส่ตัวเอง

605
00:23:01,278 --> 00:23:02,610
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

606
00:23:02,838 --> 00:23:04,304
ยิ่งฉันรอนานเท่าไหร่

607
00:23:04,306 --> 00:23:06,390
ยิ่งฉันสามารถแสร้งทำเป็นได้อีกต่อไป
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

608
00:23:06,392 --> 00:23:07,901
และยิ่งฉันดื่มไวน์ได้มากเท่าไหร่

609
00:23:07,926 --> 00:23:09,331
พอลล่า คุณคงไม่ท้องหรอก

610
00:23:09,512 --> 00:23:10,761
คุณมาช้าแค่สองสามวันเท่านั้น

611
00:23:10,763 --> 00:23:12,396
และเราใช้การป้องกัน

612
00:23:12,398 --> 00:23:13,730
โอ้พระเจ้า มันสมเหตุสมผลมาก

613
00:23:13,732 --> 00:23:15,349
ฉันหมายถึง

614
00:23:15,351 --> 00:23:17,017
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันใช่ไหม?

615
00:23:17,019 --> 00:23:18,852
ฉันหมายถึงในที่สุดฉันก็ตัดสินใจ
เพื่อสมัครเข้าโรงเรียนกฎหมาย

616
00:23:18,854 --> 00:23:20,354
และนังเฟทนั่นก็แค่...

617
00:23:20,356 --> 00:23:21,855
ทำให้ฉันล้มลง

618
00:23:21,857 --> 00:23:23,323
พระเจ้า ทำไมเราถึงตัดสินใจ
มีเซ็กส์อีกครั้งเหรอ?

619
00:23:23,325 --> 00:23:24,909
มันเป็นความผิดพลาดเช่นนี้

620
00:23:25,010 --> 00:23:28,278
หากคุณกำลังตั้งครรภ์เราจะทำ
คิดหาวิธีจัดการกับมัน

621
00:23:28,280 --> 00:23:30,747
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

622
00:23:30,749 --> 00:23:33,283
เราไม่มีเงินให้ลูกคนอื่น

623
00:23:33,285 --> 00:23:35,536
และ... โรงเรียนกฎหมายและอาหาร

624
00:23:35,538 --> 00:23:38,372
และ payola เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเบรนแดน

625
00:23:40,092 --> 00:23:42,338
โอ้ ฉันจะกางปีกของฉัน

626
00:23:42,678 --> 00:23:45,151
ใช่ฉันจะ
กางปีกของฉันและบินไป

627
00:23:45,557 --> 00:23:46,940
ฉันโง่มาก

628
00:23:47,354 --> 00:23:49,049
ไม่ ไม่ เลขที่. ไม่ ไม่

629
00:23:49,051 --> 00:23:50,801
พ่อของฉันพูดถูก

630
00:23:50,803 --> 00:23:53,315
ฉันเป็นผู้เพาะพันธุ์ ไม่ใช่ผู้นำ

631
00:23:53,987 --> 00:23:56,807
- นั่นเป็นคำพูดที่แปลก
- ฉันรู้.

632
00:23:56,809 --> 00:23:58,308
พอลล่า แค่ทำแบบทดสอบ

633
00:23:58,310 --> 00:23:59,860
- และเราจะไปจากที่นั่น
- ฉันทำไม่ได้

634
00:23:59,862 --> 00:24:02,409
ฉันไม่สามารถทำการทดสอบได้ในขณะนี้ โอเค?

635
00:24:02,434 --> 00:24:03,883
ฉันจะกลับไปทำงานแล้ว

636
00:24:03,908 --> 00:24:06,096
และฉันจะคิดถึงเรื่องนี้... ในภายหลัง

637
00:24:46,271 --> 00:24:47,535
เกร็ก?

638
00:24:48,638 --> 00:24:50,552
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

639
00:24:50,577 --> 00:24:53,083
เฮ้ รีเบคก้า นี่มันแปลกๆ
- ใช่.

640
00:24:54,283 --> 00:24:56,208
ฉันแค่ต้องการเดินเล่น

641
00:24:56,475 --> 00:24:58,759
มีเวลามากมายในการเติมเต็ม
เมื่อคุณไม่ได้ดื่ม

642
00:24:59,121 --> 00:25:00,787
นอกจากนี้ฉันยังประหยัดเงินได้มาก

643
00:25:00,789 --> 00:25:02,466
- ฉันซื้อรองเท้าคู่นี้
- โอ้!

644
00:25:02,708 --> 00:25:03,724
คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

645
00:25:03,749 --> 00:25:05,532
ฉันก็จำเป็นต้องเดินเล่นด้วย

646
00:25:06,093 --> 00:25:07,510
และฉันก็รู้เรื่องนี้จากดาร์ริล

647
00:25:07,535 --> 00:25:08,997
เขาและวิโจมาที่นี่บ่อยมาก

648
00:25:10,182 --> 00:25:11,965
พระเจ้า พวกเขาเป็นคู่รักที่ยอดเยี่ยมมาก

649
00:25:11,967 --> 00:25:13,967
ใช่แล้ว พระเจ้า ฉันส่งพวกมันหนักมาก

650
00:25:13,969 --> 00:25:15,135
ใช่แล้ว พวกเขาน่ารักจริงๆ

651
00:25:15,513 --> 00:25:17,187
บ้าไปแล้วที่เราทั้งคู่มาจบลงที่นี่

652
00:25:17,189 --> 00:25:18,438
ในเวลาเดียวกัน

653
00:25:18,440 --> 00:25:20,255
โอกาสที่จะเกิดขึ้นมีอะไรบ้าง?

654
00:25:20,643 --> 00:25:23,654
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

655
00:25:24,280 --> 00:25:26,113
ฉันเคยคิดอย่างนั้น
ความบังเอิญเช่นนี้

656
00:25:26,115 --> 00:25:27,614
เป็นเหมือนสัญญาณ

657
00:25:27,616 --> 00:25:28,815
เหมือนตอนคุณยังเป็นสาวน้อยเหรอ?

658
00:25:29,286 --> 00:25:30,951
ไม่ เหมือนชั่วโมงที่แล้ว

659
00:25:30,953 --> 00:25:32,369
อ่า คุณเติบโตขึ้นมาได้ยังไง

660
00:25:32,371 --> 00:25:34,154
ใช่แล้ว ตอนนั้นฉันเตี้ยกว่ามาก

661
00:25:34,156 --> 00:25:35,388
เป็นไปได้ไหม?

662
00:25:40,963 --> 00:25:42,162
สถานที่แห่งนี้สวยงามมาก

663
00:25:42,164 --> 00:25:43,497
เรา...

664
00:25:43,499 --> 00:25:44,998
เราควรจะมาที่นี่

665
00:25:45,000 --> 00:25:46,667
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เช่น
นี้เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

666
00:25:46,669 --> 00:25:47,918
ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้น?

667
00:25:47,920 --> 00:25:49,958
เพราะเราเกลียดกิจกรรมกลางแจ้งเหรอ?

668
00:25:50,172 --> 00:25:52,673
- และกันและกันเกือบตลอดเวลา?
- ถูกต้อง

669
00:25:52,675 --> 00:25:54,057
ถูกต้อง ถูกต้อง

670
00:25:54,059 --> 00:25:56,259
สองเสาหลักของ
ความสัมพันธ์ที่ดีใดๆ

671
00:25:56,261 --> 00:25:57,811
ใช่แล้ว พวกเราเก่งมาก

672
00:25:58,702 --> 00:26:01,138
เอาล่ะ ฉันควรจะได้รับ
กลับไปทำงานแล้ว ฉัน เอ่อ...

673
00:26:01,957 --> 00:26:03,613
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นเลย

674
00:26:03,638 --> 00:26:04,662
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

675
00:26:04,687 --> 00:26:05,732
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

676
00:26:05,757 --> 00:26:07,540
ดีใจที่ได้พบคุณ

677
00:26:08,201 --> 00:26:09,573
ฉันคิดถึงคุณ.

678
00:26:09,895 --> 00:26:11,490
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

679
00:26:13,028 --> 00:26:15,529
นี่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไม่มีชะตากรรม
การประชุมโดยบังเอิญ

680
00:26:15,531 --> 00:26:17,030
บนสะพานที่สวยงาม

681
00:26:21,036 --> 00:26:22,482
ตกลง.

682
00:26:23,038 --> 00:26:24,871
ฉันจะ...

683
00:26:25,708 --> 00:26:27,040
โอเค ลาก่อน

684
00:26:27,042 --> 00:26:28,291
รอก่อน รีเบคก้า

685
00:26:28,293 --> 00:26:29,935
ใช่?

686
00:26:45,303 --> 00:26:48,021
ดังนั้นคุณพูดถูก

687
00:26:48,023 --> 00:26:51,224
คุณบอกให้ฉันหยุดมอง
สำหรับสัญญาณและฉันก็ทำอย่างนั้น

688
00:26:51,226 --> 00:26:53,576
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น รีเบคก้า

689
00:26:53,601 --> 00:26:56,185
และก็เป็นตอนที่ฉัน
หยุดมองหาสัญญาณ

690
00:26:56,210 --> 00:26:58,043
ว่าฉันได้รับสัญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

691
00:26:58,068 --> 00:26:59,518
โอ้พระเจ้า

692
00:27:06,324 --> 00:27:08,124
ใช่ เขาจูบฉัน

693
00:27:08,126 --> 00:27:09,709
และในขณะนั้นฉันก็ได้รู้ว่า...

694
00:27:10,536 --> 00:27:12,689
เขาเองนะหมอ

695
00:27:12,714 --> 00:27:15,331
- เป็นเกร็กมาตลอด
- อืม.

696
00:27:15,356 --> 00:27:17,300
ขอผมเสนอไอเดียออกมานะครับ
ที่นั่นและฉันรู้ว่าคุณมี

697
00:27:17,302 --> 00:27:19,451
ทุกเหตุผลที่จะปฏิเสธ แต่...

698
00:27:20,505 --> 00:27:22,419
เราลองอีกครั้งได้ไหม?

699
00:27:23,661 --> 00:27:24,644
รีเบคก้า...

700
00:27:24,669 --> 00:27:26,872
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
น้ำใต้สะพาน.

701
00:27:26,897 --> 00:27:28,513
และฉันไม่ได้แค่พูดถึง
น้ำใต้สะพานนี้

702
00:27:28,538 --> 00:27:30,622
มีความแห้งแล้ง
ทำไมมีเยอะจัง...

703
00:27:30,849 --> 00:27:32,515
น้ำใต้สะพานนี้เหรอ?

704
00:27:32,517 --> 00:27:34,067
โอเค ถ้าเราลองอีกครั้ง

705
00:27:34,069 --> 00:27:36,152
ถ้าเราค่อยเป็นค่อยไป

706
00:27:36,154 --> 00:27:38,321
หากคราวนี้เราทำตัวเป็นผู้ใหญ่...

707
00:27:38,323 --> 00:27:39,606
- แต่แล้ว...
- จอช?

708
00:27:39,608 --> 00:27:41,190
จอชเสร็จแล้ว นั่นไม่มีอะไรเลย

709
00:27:41,192 --> 00:27:42,492
มัน-มันเสร็จแล้ว ฉันสาบาน

710
00:27:42,494 --> 00:27:44,027
ลองคิดดูว่าเรื่องนี้เป็นอย่างไร
เรื่องราวได้เกิดขึ้นแล้ว

711
00:27:44,029 --> 00:27:45,528
ฉันก็เลยย้ายไปเวสต์โควีนา

712
00:27:45,530 --> 00:27:47,163
กำลังมีความรักกับคนอื่น
และเขาเป็นคนเหน็บแนม

713
00:27:47,165 --> 00:27:49,198
ทำให้บาร์เทนเดอร์เลอะเทอะ
โทรหาฉันเรื่องสิ่งของของฉัน

714
00:27:49,200 --> 00:27:51,251
และฉันเพิกเฉยต่อเขา แต่เรา
มีเคมีที่ไม่อาจปฏิเสธได้

715
00:27:51,253 --> 00:27:53,202
ตอนนี้ฉันกับจอชเลิกกันแล้ว...

716
00:27:54,880 --> 00:27:56,589
และมันเกี่ยวกับฉันกับเกร็ก

717
00:27:56,591 --> 00:27:58,247
หากคุณต้องการเริ่มต้นใหม่

718
00:27:59,044 --> 00:28:01,210
ฉันจะอยู่ที่นี่ ณ จุดตรงนี้

719
00:28:01,212 --> 00:28:03,279
คืนพรุ่งนี้เวลาพระอาทิตย์ตก

720
00:28:03,932 --> 00:28:05,310
และถ้าคุณอยู่ที่นี่

721
00:28:05,550 --> 00:28:07,383
แล้วเราก็สามารถเดินข้ามไปยังความน่ารักนั้นได้

722
00:28:07,385 --> 00:28:09,052
สถานที่อิตาเลียนแม่และป๊อป

723
00:28:09,054 --> 00:28:10,219
สวนมะกอก?

724
00:28:10,221 --> 00:28:12,341
สวนมะกอก ใช่ครับ และ...

725
00:28:12,802 --> 00:28:15,224
ฉันไม่รู้ เราจะเริ่มกัน
จบซะ ทำเป็นว่าเราไม่เคยเจอกันเลย

726
00:28:15,226 --> 00:28:17,587
และ...ลืมเรื่องเลวร้ายให้หมดไป

727
00:28:18,490 --> 00:28:19,896
ตกลง?

728
00:28:19,898 --> 00:28:22,065
แค่...ลองคิดดูสิ

729
00:28:26,371 --> 00:28:29,072
ฉันหมายถึง หึหึ! เป็นผู้ชายอีกคน!

730
00:28:29,074 --> 00:28:31,157
มันคือคนที่เคยเป็น
ใต้จมูกของฉันตลอดมา

731
00:28:31,159 --> 00:28:32,375
ที่ฉันไม่ค่อยซาบซึ้ง

732
00:28:32,377 --> 00:28:33,826
ฉันหมายถึงเขาและฉันอยู่ด้วยกัน...

733
00:28:33,828 --> 00:28:36,685
มันชัดเจนที่สุด
สิ่งของในโลก

734
00:28:36,965 --> 00:28:39,415
คุณฟังสิ่งที่ฉันพูดบ้างไหม?

735
00:28:39,417 --> 00:28:40,638
เคย?

736
00:28:40,663 --> 00:28:42,413
ใช่ ฉันดีใจมากที่คุณเห็นด้วยกับฉัน

737
00:28:42,554 --> 00:28:44,003
ใช่.

738
00:28:44,005 --> 00:28:46,318
ฉันจะตกเข้าไปแล้ว
รักที่สวนมะกอก

739
00:28:46,343 --> 00:28:47,675
มม.

740
00:28:50,595 --> 00:28:54,013
เรือคายัคโนเอล

741
00:28:54,015 --> 00:28:56,933
จำเรือคายัคได้

742
00:29:06,865 --> 00:29:08,161
ดังนั้น...

743
00:29:08,818 --> 00:29:10,279
บีนส์บอกว่าคุณทำได้
แค่เก็บทุกสิ่งนี้ไว้

744
00:29:10,281 --> 00:29:12,115
- ที่บ้านของเขาเหรอ?
- ใช่,

745
00:29:12,117 --> 00:29:14,751
เขามีสุสานสุนัข
พร้อมพื้นที่เพิ่มเติม ดังนั้น...

746
00:29:14,753 --> 00:29:16,452
จนกว่าจะหาที่อยู่ถาวรได้

747
00:29:16,454 --> 00:29:18,421
ที่นี่ในเวสต์โควีนาเหรอ?

748
00:29:18,423 --> 00:29:23,009
เอ่อ ไม่จำเป็นหรอก
อาจจะเป็นเอลมอนเตหรือเกลนโดรา

749
00:29:23,583 --> 00:29:24,794
พ่อฉันบอกคุณแล้ว

750
00:29:24,796 --> 00:29:26,958
ฉันไม่สามารถออกไปได้เพราะกำลังฟื้นตัว

751
00:29:27,182 --> 00:29:28,965
- การกู้คืน.
- ใช่.

752
00:29:28,967 --> 00:29:30,466
ขวา.

753
00:29:34,439 --> 00:29:35,935
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยู่

754
00:29:37,118 --> 00:29:38,918
พระเจ้า คุณน่าทึ่งมาก

755
00:29:38,943 --> 00:29:41,393
อะไรนะ คุณจะโบกมือแบบนั้นเหรอ
รอบ ๆ ? “ฉันมีนิทรรศการ 'A' เหรอ?”

756
00:29:41,418 --> 00:29:42,622
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่คุณจะอยู่?

757
00:29:42,647 --> 00:29:44,397
คุณจะไม่อยู่เพื่อผู้หญิงคนนี้เหรอ?

758
00:29:44,399 --> 00:29:45,544
คุณคือ.

759
00:29:45,601 --> 00:29:47,677
และนั่นไม่ได้ต่อต้าน
กฎเกณฑ์ของกลุ่มของคุณด้วย?

760
00:29:47,702 --> 00:29:49,202
ความสัมพันธ์ใหม่?

761
00:29:49,204 --> 00:29:50,653
มันเป็นแนวทางไม่ใช่กฎเกณฑ์

762
00:29:50,655 --> 00:29:52,822
และไม่ใช่ความสัมพันธ์ใหม่

763
00:29:52,824 --> 00:29:54,323
เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ

764
00:29:54,325 --> 00:29:55,825
ดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร...

765
00:29:55,827 --> 00:29:57,076
บางทีเราควรเฉลิมฉลอง
คุณอยู่ในเมือง

766
00:29:57,078 --> 00:29:58,878
- โดยการดื่ม
- พ่อหยุด

767
00:29:58,880 --> 00:30:00,129
คุณกลับมาพร้อมกับรีเบคก้า

768
00:30:00,131 --> 00:30:01,497
คุณอาจจะตีขวดอีกครั้งเช่นกัน

769
00:30:01,499 --> 00:30:03,249
ใช่ เธอเหวี่ยงคุณไปรอบๆ

770
00:30:03,251 --> 00:30:04,667
คุณตกหลุมรักมันทุกครั้ง

771
00:30:04,669 --> 00:30:06,002
เธอกำลังค้นหาความรู้สึกของเธอ

772
00:30:06,004 --> 00:30:07,887
โอ้พระเจ้า คุณจะฟังตัวเองไหม?

773
00:30:07,889 --> 00:30:09,372
คุณเป็นพิษต่อกันและกัน

774
00:30:09,397 --> 00:30:11,848
เธอไม่ดีสำหรับคุณ
และคุณไม่ดีสำหรับเธอ

775
00:30:12,010 --> 00:30:13,393
คุณต้องรู้ว่า

776
00:30:13,395 --> 00:30:15,841
การเลี้ยงดูมากมาย
ช้าในเกมพ่อ

777
00:30:16,064 --> 00:30:17,513
ฉันต้องเก็บของต่อไป

778
00:30:27,469 --> 00:30:30,312
_

779
00:30:39,234 --> 00:30:40,870
ยินดีด้วย!

780
00:30:40,872 --> 00:30:42,505
อะไร คุณเห็นอะไร?
มันอาจจะเป็นเชิงลบ

781
00:30:42,507 --> 00:30:43,773
อะไร

782
00:30:44,125 --> 00:30:45,925
โอ้พระเจ้า

783
00:30:45,927 --> 00:30:47,687
ดาร์ริล คุณต้องการอะไร?

784
00:30:47,712 --> 00:30:50,179
โอ้ ฉันมีข่าวดีมาบอก

785
00:30:50,348 --> 00:30:52,432
วันก่อนฉันได้ยินคุณพูด

786
00:30:52,434 --> 00:30:53,966
ที่คุณไม่ต้องการรอ
เพื่อรับฟังจากโรงเรียนกฎหมาย

787
00:30:53,968 --> 00:30:55,301
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นทันที

788
00:30:55,303 --> 00:30:57,553
ฉันจึงคิดเกี่ยวกับมันและฉันก็ตระหนักได้

789
00:30:57,555 --> 00:30:58,771
ว่าฉันรู้จักใครสักคน

790
00:30:58,773 --> 00:31:00,320
จากโรงเรียนที่คุณสมัคร

791
00:31:01,192 --> 00:31:03,234
อย่าทำเรื่องใหญ่
ออกไป แต่ฉันรู้...

792
00:31:03,986 --> 00:31:06,320
คณบดี... อืม...

793
00:31:06,345 --> 00:31:07,877
และเรารู้จักกันจริงๆ

794
00:31:07,902 --> 00:31:09,652
เราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนใน Linkedln เท่านั้น

795
00:31:09,890 --> 00:31:10,983
ตกลง.

796
00:31:10,985 --> 00:31:12,819
ใช่แล้ว ฉันก็เลยโทรหาเขา

797
00:31:12,821 --> 00:31:14,487
และถามเขาเกี่ยวกับการรับสมัคร

798
00:31:14,489 --> 00:31:18,074
และฉัน... ดึงเชือกสองสามเส้น และ...

799
00:31:18,076 --> 00:31:20,390
คุณเริ่มภาคการศึกษานี้

800
00:31:24,372 --> 00:31:26,455
เทอมนี้!

801
00:31:26,746 --> 00:31:28,412
เทอมนี้!

802
00:31:36,162 --> 00:31:38,023
ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณพอลล่า

803
00:31:38,763 --> 00:31:40,007
ไม่อีกต่อไป.

804
00:31:44,515 --> 00:31:46,746
พระเจ้าช่วย มีอะไร... นั่นอะไรน่ะ?

805
00:31:46,771 --> 00:31:48,938
เหล่านั้น... เหล่านั้นคือ
น้ำตาแห่งความปิติใช่ไหม?

806
00:31:52,660 --> 00:31:53,860
มายา รับของขวัญสิ

807
00:31:55,029 --> 00:31:57,497
มายา ไปด้วย
โปรแกรมคุณพันปี!

808
00:31:57,499 --> 00:31:59,406
ขอโทษที ฉันเสียสมาธิกับการร้องไห้

809
00:31:59,431 --> 00:32:01,431
มายาไม่มีใครสนใจ

810
00:32:01,456 --> 00:32:03,006
รับกล่อง!

811
00:32:09,761 --> 00:32:12,875
รองเท้าส้นสูง Nine West เพียง
เหมือนเมลานี กริฟฟิธ

812
00:32:18,383 --> 00:32:20,413
ใช้ได้. ใช้ได้.

813
00:32:20,438 --> 00:32:22,438
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ ฉัน
รู้ว่าต้องทำอะไร

814
00:32:22,440 --> 00:32:26,225
เฮ้ มีอะไรเหรอที่รัก?

815
00:32:26,227 --> 00:32:27,894
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้ดีขึ้น?

816
00:32:27,896 --> 00:32:29,312
คุณต้องการให้ฉันไล่ Maya ออกไหม?

817
00:32:29,314 --> 00:32:30,646
ฮะ?

818
00:32:30,648 --> 00:32:31,647
ฉันไม่ได้ชอบเธอเลยซักนิด

819
00:32:31,649 --> 00:32:33,773
- คุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

820
00:32:34,485 --> 00:32:37,203
มันไม่ใช่อย่างนั้น

821
00:32:37,205 --> 00:32:39,476
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

822
00:32:39,501 --> 00:32:41,898
เอ่อ...แต่ฟังนะ...

823
00:32:43,044 --> 00:32:46,662
ขอบคุณทุกคนสำหรับงานปาร์ตี้นี้...

824
00:32:46,664 --> 00:32:49,665
และรองเท้าคู่นี้

825
00:32:49,667 --> 00:32:51,918
และขอบคุณดาร์ริล

826
00:32:51,920 --> 00:32:54,640
คุณเป็นเพื่อนที่ดีมาก

827
00:32:55,312 --> 00:32:56,781
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

828
00:32:57,055 --> 00:32:59,672
ฉันหมายความว่าคุณทำคุณทำ
ความฝันของฉันเป็นจริง ดังนั้น...

829
00:32:59,697 --> 00:33:01,321
เหมือนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด คุณสามารถพูดได้

830
00:33:01,346 --> 00:33:03,563
เพียงแค่พูดมันได้โปรด

831
00:33:41,937 --> 00:33:44,476
_

832
00:34:37,016 --> 00:34:39,099
โอ้.

833
00:34:51,519 --> 00:34:54,405
_

834
00:34:56,616 --> 00:34:58,616
_

835
00:35:00,906 --> 00:35:02,406
อะไร?!

836
00:35:06,245 --> 00:35:08,495
ก็...

837
00:35:08,497 --> 00:35:10,085
นี่มันสนุก

838
00:35:10,585 --> 00:35:12,049
มันยากนะเพื่อน

839
00:35:12,051 --> 00:35:13,917
คุณกำลังเคลื่อนไหว...คุณ
เพิ่งเด้งสิ่งนี้มาที่เรา

840
00:35:13,919 --> 00:35:16,136
ใช่ มันใหญ่มาก

841
00:35:16,138 --> 00:35:18,922
นี่มันใหญ่มาก

842
00:35:30,686 --> 00:35:33,603
เพื่อนๆ แอตแลนต้าอยู่ไม่ไกลขนาดนั้น

843
00:35:33,605 --> 00:35:35,439
และฉันจะยังคงกลับมา
สำหรับคริสต์มาสและสิ่งต่างๆ

844
00:35:35,441 --> 00:35:36,690
พ่อของฉันยังอยู่ที่นี่

845
00:35:37,085 --> 00:35:38,408
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
กำลังเกิดขึ้นจริงๆ

846
00:35:38,410 --> 00:35:40,077
ไม่มีใครเคยออกจากสถานที่นี้

847
00:35:40,468 --> 00:35:41,945
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณต้องไปตอนนี้

848
00:35:41,947 --> 00:35:43,663
เหมือนกับวินาทีนี้

849
00:35:43,929 --> 00:35:45,949
ฉันเริ่มวันอังคาร,พฤหัสบดี
06.00 น. ค่ายฝึกปฏิบัติในสวนสาธารณะ

850
00:35:45,951 --> 00:35:48,168
และฉันแค่... ฉันจริงๆ
คิดว่าคุณจะได้ประโยชน์จากมัน

851
00:35:48,515 --> 00:35:49,786
เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว

852
00:35:50,562 --> 00:35:52,754
ฉันต้องไปถึงให้ได้
แอตแลนต้า ตั้งรกรากอยู่ใน

853
00:35:52,756 --> 00:35:55,790
พบกับแบร์รี่ ก่อนชั้นเรียนของฉันจะเริ่ม

854
00:35:56,046 --> 00:35:58,218
แบร์รี่ดูเป็นผู้ชายที่ดีมากๆ

855
00:35:58,428 --> 00:36:01,140
Guardrail และฉันจริงๆ
คิดว่าเขาจะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

856
00:36:01,465 --> 00:36:02,631
ขอบคุณคริส

857
00:36:03,967 --> 00:36:07,018
มาเลย มาเลย!

858
00:36:07,020 --> 00:36:08,937
โอ้พระเจ้า

859
00:36:08,939 --> 00:36:10,605
ทำไมคนถึงไม่ใช้... ?

860
00:36:10,607 --> 00:36:11,640
ตกลง.

861
00:36:12,643 --> 00:36:14,192
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน

862
00:36:14,194 --> 00:36:15,310
แม่ของฉันรออยู่ข้างนอก

863
00:36:15,312 --> 00:36:17,145
และเธอจอดอยู่ในโซนสีแดง

864
00:36:19,199 --> 00:36:21,116
คาว!

865
00:36:21,807 --> 00:36:24,653
ขอบคุณที่เป็นของฉัน
เพื่อนเก่าที่แปลกประหลาด

866
00:36:24,655 --> 00:36:26,369
ไม่มีปัญหาเพื่อน ทุกเวลา.

867
00:36:27,991 --> 00:36:30,080
ฉันควรจะไปที่ประตู

868
00:36:30,711 --> 00:36:31,994
ฉันต้องไป.

869
00:36:32,162 --> 00:36:33,791
แม่ของฉันก็อยู่ในโซนสีแดงเช่นกัน

870
00:36:36,166 --> 00:36:38,166
ใช่.

871
00:36:41,054 --> 00:36:45,537
วิโจ ฉันหวังว่าจะได้ครึ่งหนึ่ง
ผู้ชายที่คุณเป็นสักวันหนึ่ง

872
00:36:45,562 --> 00:36:47,235
คุณจะต้อง 
เพิ่มปริมาณโปรตีนของคุณ

873
00:36:47,260 --> 00:36:50,244
ไม่มากก็น้อยอาจจะเริ่มทำ
ท่าสควอท บางอย่างเช่น...

874
00:36:50,814 --> 00:36:53,408
โอ้ คุณหมายถึงอย่างนั้นในเชิงเปรียบเทียบ

875
00:36:54,101 --> 00:36:56,601
อืมเป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณเพื่อน

876
00:36:56,603 --> 00:36:58,518
ไม่มีปัญหา.

877
00:37:00,107 --> 00:37:02,240
คุณทำอะไรอยู่...? โอ้ มาเลย

878
00:37:02,242 --> 00:37:03,858
มาเลยไปไป!

879
00:37:03,860 --> 00:37:06,528
ไปไปไป

880
00:37:14,121 --> 00:37:16,901
คุณเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน
เคยทำมาทั้งชีวิต

881
00:37:19,209 --> 00:37:22,050
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของ
ฉันก็กำลังจะออกจากเมืองเหมือนกัน

882
00:37:24,014 --> 00:37:27,932
ถ้ามันหยาบเกินไปคุณก็
กลับมาได้นะรู้ไหม

883
00:37:27,934 --> 00:37:31,269
ฉัน-ฉันทำอย่างนั้น จะไม่มีใครตัดสินคุณ

884
00:37:31,271 --> 00:37:34,889
ฉันทำ. ฉันตัดสินคุณ

885
00:37:36,893 --> 00:37:38,216
ล้อเล่น.

886
00:37:40,647 --> 00:37:42,544
คุณจะไม่กลับมาแล้วใช่ไหม?

887
00:37:42,816 --> 00:37:44,294
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

888
00:37:45,569 --> 00:37:46,669
แต่ก็ขอบคุณ

889
00:37:46,953 --> 00:37:49,154
ขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีนะชาน

890
00:37:49,156 --> 00:37:52,240
คุณบ้าหรือเปล่า?

891
00:37:52,242 --> 00:37:54,325
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดี
ถึงคุณในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

892
00:37:54,861 --> 00:37:56,795
หลังจากเรื่องรีเบคก้าทั้งหมด

893
00:37:56,797 --> 00:37:58,630
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังคุยกับฉันอยู่

894
00:37:59,792 --> 00:38:01,243
ใช้ได้.

895
00:38:05,422 --> 00:38:06,618
คุณแน่ใจเหรอ?

896
00:38:07,527 --> 00:38:09,090
ใช่.

897
00:38:13,409 --> 00:38:15,309
ทุกสิ่งที่เป็นอดีตไปแล้วตอนนี้

898
00:38:27,110 --> 00:38:29,277
ฉันมาแล้วเกร็ก

899
00:38:41,869 --> 00:38:43,591
รอ! รอ! รอ! รอ!

900
00:38:43,593 --> 00:38:44,959
ขอโทษ.

901
00:38:44,961 --> 00:38:47,345
รอ! รอ รอ
รอ รอ รอ รอ

902
00:38:50,026 --> 00:38:52,338
เกรซ รอก่อน! รอ! รอ!

903
00:38:53,019 --> 00:38:55,275
เกิดอะไรขึ้น คุณกำลังจะไปไหน

904
00:39:10,426 --> 00:39:12,960
-- ซิงค์และแก้ไขโดย ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --